2009-04-30(Thu)
daredaaaaaa………………歌词+翻译
那首daredaaaaa的歌词。稍微翻译了一下,为了方便到时候讨论MAD的画面用啥……
日々思うすべてコレでイイじゃん
(每天就按照自己想的过不就行了吗?)
日々のたりのたりコレでイイじゃん
(每日都心满意足不就行了吗?)
日々の生活はコレでイイじゃん
(每天的生活就是这样样子不就行了吗?)
もう食べれん もう食べれん もう食べれん もう食べれん もう食べれん
(已经吃不下了,吃不下了,吃不下了,吃不下了,吃不下了!)
(あたた…)
ふんぞり返って過ごせりゃそれでイイじゃん
(下巴一抬让事情就这么过去了不就行了吗?)
ふんぞり返っていばれりゃそれでイイじゃん
(下巴一抬就这么转身回去不就行了吗?)
ふんぞり返ってチョビ髭それでイイじゃん
(下巴一抬安上八字胡不就行了吗(此句意义不明))
もうたくさん もうたくさん もうたくさん もうたくさん もうたくさん
(已经够了repeat)
誰だ! 悪さをしてるのは
(谁啊!做了坏事的是)
誰だ! 悪戯してるのは
(谁啊!恶作剧了的是)
誰だ! 火遊びしてるのは
(谁啊!在玩火的那个!)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! いかさましてるのは
(谁啊!尽骗人的是)
誰だ! 横取りしてるのは
(谁啊!横刀夺爱的家伙)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
(间奏)
我思う故にコレでイイじゃん
(按照我的想法这样就行了吧)
我思う故に困らねーじゃん
(按照我的想法这么就不会麻烦了吧)
ワレどこ見て歩いとんじゃ兄ちゃん
(尽是YY结果没看路就撞到了泥——浆)
もう大変 もう大変 もう大変 もう大変 もう大変
(哎呀糟糕repeat)
(あたた…)
こんがらがった話それでもイイじゃん
(就这么都跟我说了不就行了吗)
こんがらがったままでおまかせイイじゃん
(就这么全部交给我办不就行了吗)
素っ裸で捕まり死刑はねーじゃん
(裸奔被抓也没必要死刑不是吗)
ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン
誰だ! 芝生に入るのは
(谁啊!随便踏入草地的是)
誰だ! 電車で騒ぐのは
(谁啊!在地铁里面喧哗的是)
誰だ! 道路で寝てるのは
(谁啊!睡在马路中央的是!)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! ガラスを割ったのは
(谁啊!打碎玻璃的是)
誰だ! 笹舟流すのは
(谁啊!在水里放纸船的是)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
何故だ! 虫歯が痛いのは
(为什么!蛀牙会痛啊)
何故だ! おやじがクサイのは
(为什么!老爹身上一股臭味)
何故だ! カレーが辛いのは
(为什么!咖喱那么辣!)
何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ!
何故だ! お風呂がぬるいのは
(为什么!浴室里面湿嗒嗒的)
何故だ! おばけが怖いのは
(为什么!妖怪那么可怕)
何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ!
何故なんですか
(到底是为什么啊~~)
何故だ!
プールサイドを走る奴は誰だ!
(在游泳池边上跑动的是谁啊!)
誰だ! 三国志を全巻揃えてるヤツは誰だ!
(谁啊!把三国志全部拿走的家伙是谁啊!)
誰だ! オレのビデオを消したヤツは誰だ!
(谁啊!把老子的录像给消除的家伙是谁啊!)
誰だ! おまえ誰だ!
(谁啊!你是谁啊!)
誰だ! ねるとん方式を取り入れているヤツは誰だ!
(…………ねるとん什么意思呢……囧,这句意义不明)
誰だ! ここにあったカステラを食べたヤツは誰だ!
(谁啊!吃了这里的蛋糕的家伙是谁!)
誰だ! オレにシールを貼ったヤツは誰だ! 誰だ!
(谁啊!在我背上贴贴纸的家伙是谁,谁!!)
誰だ! 気持ちが悪いのは
(谁啊!感觉很恶心的是)
誰だ! 喧嘩が強いのは
(谁啊!打架很强的是)
誰だ! 女にモテルのは
(谁啊!被女性追捧的是)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! 呪いをかけるのは
(谁啊!被诅咒了的是)
誰だ! 俺を操るのは
(谁啊!操纵我的人)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
いったい俺は誰なんだ 誰だ!
(究竟老子是谁来着啊,谁啊!!)
下面是对应歌词的画面内容设计。
OG人物,可以包括未参战OG的其他机战系列的原创人物。
具体的MAD风格……请参见这里:http://www.nicovideo.jp/watch/sm6591386
折起来。熟机战的来给灵感吧……
日々思うすべてコレでイイじゃん
(每天就按照自己想的过不就行了吗?)
日々のたりのたりコレでイイじゃん
(每日都心满意足不就行了吗?)
日々の生活はコレでイイじゃん
(每天的生活就是这样样子不就行了吗?)
もう食べれん もう食べれん もう食べれん もう食べれん もう食べれん
(已经吃不下了,吃不下了,吃不下了,吃不下了,吃不下了!)
(あたた…)
ふんぞり返って過ごせりゃそれでイイじゃん
(下巴一抬让事情就这么过去了不就行了吗?)
ふんぞり返っていばれりゃそれでイイじゃん
(下巴一抬就这么转身回去不就行了吗?)
ふんぞり返ってチョビ髭それでイイじゃん
(下巴一抬安上八字胡不就行了吗(此句意义不明))
もうたくさん もうたくさん もうたくさん もうたくさん もうたくさん
(已经够了repeat)
誰だ! 悪さをしてるのは
(谁啊!做了坏事的是)
誰だ! 悪戯してるのは
(谁啊!恶作剧了的是)
誰だ! 火遊びしてるのは
(谁啊!在玩火的那个!)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! いかさましてるのは
(谁啊!尽骗人的是)
誰だ! 横取りしてるのは
(谁啊!横刀夺爱的家伙)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
(间奏)
我思う故にコレでイイじゃん
(按照我的想法这样就行了吧)
我思う故に困らねーじゃん
(按照我的想法这么就不会麻烦了吧)
ワレどこ見て歩いとんじゃ兄ちゃん
(尽是YY结果没看路就撞到了泥——浆)
もう大変 もう大変 もう大変 もう大変 もう大変
(哎呀糟糕repeat)
(あたた…)
こんがらがった話それでもイイじゃん
(就这么都跟我说了不就行了吗)
こんがらがったままでおまかせイイじゃん
(就这么全部交给我办不就行了吗)
素っ裸で捕まり死刑はねーじゃん
(裸奔被抓也没必要死刑不是吗)
ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン ドンドコドン
誰だ! 芝生に入るのは
(谁啊!随便踏入草地的是)
誰だ! 電車で騒ぐのは
(谁啊!在地铁里面喧哗的是)
誰だ! 道路で寝てるのは
(谁啊!睡在马路中央的是!)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! ガラスを割ったのは
(谁啊!打碎玻璃的是)
誰だ! 笹舟流すのは
(谁啊!在水里放纸船的是)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
何故だ! 虫歯が痛いのは
(为什么!蛀牙会痛啊)
何故だ! おやじがクサイのは
(为什么!老爹身上一股臭味)
何故だ! カレーが辛いのは
(为什么!咖喱那么辣!)
何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ!
何故だ! お風呂がぬるいのは
(为什么!浴室里面湿嗒嗒的)
何故だ! おばけが怖いのは
(为什么!妖怪那么可怕)
何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ! 何故だ!
何故なんですか
(到底是为什么啊~~)
何故だ!
プールサイドを走る奴は誰だ!
(在游泳池边上跑动的是谁啊!)
誰だ! 三国志を全巻揃えてるヤツは誰だ!
(谁啊!把三国志全部拿走的家伙是谁啊!)
誰だ! オレのビデオを消したヤツは誰だ!
(谁啊!把老子的录像给消除的家伙是谁啊!)
誰だ! おまえ誰だ!
(谁啊!你是谁啊!)
誰だ! ねるとん方式を取り入れているヤツは誰だ!
(…………ねるとん什么意思呢……囧,这句意义不明)
誰だ! ここにあったカステラを食べたヤツは誰だ!
(谁啊!吃了这里的蛋糕的家伙是谁!)
誰だ! オレにシールを貼ったヤツは誰だ! 誰だ!
(谁啊!在我背上贴贴纸的家伙是谁,谁!!)
誰だ! 気持ちが悪いのは
(谁啊!感觉很恶心的是)
誰だ! 喧嘩が強いのは
(谁啊!打架很强的是)
誰だ! 女にモテルのは
(谁啊!被女性追捧的是)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
誰だ! 呪いをかけるのは
(谁啊!被诅咒了的是)
誰だ! 俺を操るのは
(谁啊!操纵我的人)
誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ! 誰だ!
いったい俺は誰なんだ 誰だ!
(究竟老子是谁来着啊,谁啊!!)
下面是对应歌词的画面内容设计。
OG人物,可以包括未参战OG的其他机战系列的原创人物。
具体的MAD风格……请参见这里:http://www.nicovideo.jp/watch/sm6591386
折起来。熟机战的来给灵感吧……


















